1
00:00:05,527 --> 00:00:07,268
ΣΑΣΑΠΠΗΣ:
Τι συμβαίνει εδώ;

2
00:00:07,398 --> 00:00:11,272
Λοιπόν, καθαρίζουμε φωτογραφίες
από το πατρογονικό σπίτι της Νάνσυ

3
00:00:11,273 --> 00:00:12,924
με την ελπίδα να βρει
το πορτρέτο που χαρακτηρίζει

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,449
το κολιέ που αποδεικνύει
ότι η Νάνσυ είναι η χαμένη πριγκίπισσα.

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,080
ISAAC:
Και αν μπορούμε να το αποδείξουμε,

6
00:00:17,081 --> 00:00:18,278
Η Woodstone θα κερδίσει
κατάσταση ορόσημο

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,779
και να γλιτώσει από την κατεδάφιση

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,585
από την εταιρεία αρπακτικών υδάτων
Ever Creek.

9
00:00:21,586 --> 00:00:24,545
Φίλε, πόση ώρα έβλεπα
εκείνη η κάμπια τρώει αυτό το φύλλο;

10
00:00:24,546 --> 00:00:27,549
[λαχανίσματα]
Ναι, αυτές είναι οι παλιές μου ανασκαφές.

11
00:00:27,550 --> 00:00:29,593
Βλέπεις αυτό το παράθυρο;
Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά μου,

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,524
και αυτό το παράθυρο ήταν
το δεύτερο υπνοδωμάτιό μου.

13
00:00:31,525 --> 00:00:33,119
[λαχανίσματα]
Και εκεί είναι το κέικ μου

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,818
όπου φύλαξα και έφαγα τα κέικ μου.

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,908
Ζούσες σε ένα κάστρο γεμάτο
με τούρτες και έφυγες τρέχοντας;

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Έγιναν λάθη, Πιτ.

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
Ποιος σου είπε να πεθάνεις
φορώντας αυτό το σορτς, ε;

18
00:00:44,087 --> 00:00:45,175
Κανείς δεν είναι τέλειος.

19
00:00:45,306 --> 00:00:46,742
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ανάθεμα, κανένας

20
00:00:46,743 --> 00:00:48,569
θα σηκώσει το τηλέφωνο
σε εκείνο το καταραμένο κάστρο.

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,832
Δεν καταλαβαίνω, έτσι δεν είναι
σαν τουριστικό αξιοθέατο τώρα;

22
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
Δεν μπορείτε να κλείσετε εκδρομές εκεί;

23
00:00:52,574 --> 00:00:55,284
Λοιπόν, λέει ο ιστότοπος
κάνουν περιοδείες, αλλά λέει επίσης

24
00:00:55,285 --> 00:00:57,360
«Έλα να γιορτάσουμε
η χιλιετία μαζί μας»

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,651
οπότε δεν είμαι σίγουρος
πόσο συχνά το ενημερώνουν.

26
00:00:59,652 --> 00:01:01,190
Κάποιος πρέπει να δουλεύει εκεί.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,844
Δηλαδή, υπάρχει
πρόσφατες κριτικές Yelp.

28
00:01:02,845 --> 00:01:04,933
Ντόροθι Μ. Ρέιβς
για τα καθαρά μπάνια.

29
00:01:04,934 --> 00:01:05,934
ΝΑΝΣΥ:
Α, τώρα, δηλαδή

30
00:01:05,935 --> 00:01:08,938
μια ευπρόσδεκτη αλλαγή από την ημέρα μου.

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
Όλη αυτή η τούρτα έπρεπε να φύγει
κάπου.

32
00:01:11,289 --> 00:01:13,028
Εντάξει, άρα κανείς δεν σηκώνει
το τηλέφωνο.

33
00:01:13,029 --> 00:01:15,117
Σαμάνθα, προσπάθησες
αποστολή τηλεγραφήματος;

34
00:01:15,118 --> 00:01:16,598
Ή γιατί όχι ταχυδρομικό περιστέρι;

35
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Πάνω από τον Ατλαντικό;

36
00:01:18,340 --> 00:01:20,296
Θα έστελνες αυτό το πουλί
σε έναν υδάτινο τάφο.

37
00:01:20,297 --> 00:01:21,515
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Έχω στείλει πολλά email.

38
00:01:21,516 --> 00:01:23,344
- Κανείς δεν θα γράψει πίσω.
- [αναστεναγμοί]

39
00:01:23,345 --> 00:01:26,041
Κοίτα, έχουμε λιγότερες από 72 ώρες
να βρει αυτό το πορτρέτο

40
00:01:26,042 --> 00:01:28,000
της Fancy Nancy
φορώντας αυτό το κολιέ.

41
00:01:28,131 --> 00:01:31,613
Ακούγεται ακραίο, αλλά νομίζω
ίσως χρειαστεί να πάμε στην Αγγλία.

42
00:01:31,743 --> 00:01:34,268
- Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
- ΙΣΑΑΚ: Α,

43
00:01:34,269 --> 00:01:36,182
μπορεί να είναι συμφέρουσα
να συμμετάσχει ο Πέτρος.

44
00:01:36,183 --> 00:01:38,401
Έχει αποδειχθεί πολύτιμος
σε ταξίδια πριν.

45
00:01:38,402 --> 00:01:39,707
Α, επιτρέψτε μου,
επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου.

46
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
- Διαθέσιμο.
- ΣΑΜΑΝΘΑ: Ωραία.

47
00:01:41,884 --> 00:01:44,756
- Ο Πιτ θα συμμετάσχει.
- Μια μικρή επανάληψη της ημέρας των Ευχαριστιών.

48
00:01:44,757 --> 00:01:46,017
[Βρετανική προφορά]:
Βρετανικό στυλ.

49
00:01:46,018 --> 00:01:48,804
? Είμαι ο Ερρίκος ο Όγδοος, είμαι ;

50
00:01:48,891 --> 00:01:50,980
? Ερρίκος ο Όγδοος είμαι, είμαι. ?

51
00:01:51,154 --> 00:01:53,113
?

52
00:01:54,361 --> 00:01:58,029
Τζέι, πρέπει να φύγουμε
για το αεροδρόμιο!

53
00:01:58,030 --> 00:01:59,814
Εντάξει, για άλλη μια φορά,
ένας ανελκυστήρας ονομάζεται ανελκυστήρας,

54
00:01:59,815 --> 00:02:01,295
ένα διαμέρισμα είναι ένα διαμέρισμα,

55
00:02:01,296 --> 00:02:03,339
και ένα τσιγάρο-
τώρα, αυτό είναι περίεργο...

56
00:02:03,340 --> 00:02:04,471
Εντάξει, Πιτ,
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό

57
00:02:04,472 --> 00:02:06,125
να ανέβει πολύ,
αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

58
00:02:06,126 --> 00:02:06,995
- [γέλια]
- ΤΡΕΒΟΡ: Γεια, ενώ εσείς παιδιά

59
00:02:06,996 --> 00:02:08,344
είναι εκεί, μπορείς να φύγεις

60
00:02:08,345 --> 00:02:09,432
και να ελέγξω την κόρη μου;

61
00:02:09,433 --> 00:02:10,652
Και με το "check in",

62
00:02:10,653 --> 00:02:12,305
εννοώ
«Κρατήστε τυχόν ανατριχιαστικούς Γάλλους

63
00:02:12,306 --> 00:02:13,915
και τις μπαγκέτες τους
μακριά της»

64
00:02:13,916 --> 00:02:15,004
αν ξέρετε τι εννοώ.

65
00:02:15,135 --> 00:02:18,442
[γέλια]
Θορ πάρε υπαινιγμούς.

66
00:02:18,443 --> 00:02:20,530
ΣΑΜΑΝΘΑ: Υποθέτω,
μόλις έχουμε την απόδειξη που χρειαζόμαστε,

67
00:02:20,531 --> 00:02:23,273
θα μπορούσαμε να πάμε στο "Paree"
για μια γρήγορη επίσκεψη.

68
00:02:23,447 --> 00:02:24,497
Ωχ, δεν μπορώ, Σάμι.

69
00:02:24,622 --> 00:02:26,320
Θέλω να πω, η Ευρώπη δεν είναι άλμα, skip.

70
00:02:26,321 --> 00:02:28,495
Ι-Δεν θέλω να πιέσω την τύχη μου
με τις δυνάμεις φαντασμάτων μου.

71
00:02:28,496 --> 00:02:30,453
Δεν μπορώ να κάνω ένα μάτσο
από παράπλευρες εκδρομές ενώ είμαστε εκεί,

72
00:02:30,454 --> 00:02:32,684
ή αλλιώς η μπαγκέτα μου
θα αρχίσει να εξαφανίζεται.

73
00:02:32,804 --> 00:02:34,284
Για άλλη μια φορά, ο Thor κατάλαβε.

74
00:02:34,458 --> 00:02:36,330
Αυτός ο τύπος, συνεχίζει.

75
00:02:36,331 --> 00:02:38,592
ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Επιπλέον, είχαμε μια μεγάλη μέρα
έρχεται όταν επιστρέψει ο Πιτ-

76
00:02:38,593 --> 00:02:41,029
την επέτειο ενός έτους
όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.

77
00:02:41,030 --> 00:02:43,424
Το πρώτο μας φιλί χωρίς το πρόσωπο.

78
00:02:43,425 --> 00:02:45,599
Είναι ένα καλό μάθημα
για τα παιδιά εκεί έξω-

79
00:02:45,600 --> 00:02:47,688
αν προσπαθήσεις να φιλήσεις κάποιον και
αντιστέκονται, απλά συνεχίστε την προσπάθεια.

80
00:02:47,689 --> 00:02:49,168
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι το takeaway.

81
00:02:49,169 --> 00:02:50,996
- [το τηλέφωνο βουίζει, κουδουνίζει]
- Εεε.

82
00:02:51,083 --> 00:02:52,433
Η Πόλα;

83
00:02:52,520 --> 00:02:54,630
Ωχ, ο παραγωγός του Χόλιγουντ;
Απόκτησέ το, Σαμ.

84
00:02:55,479 --> 00:02:56,567
Γειά σου.

85
00:02:56,568 --> 00:02:58,046
Τι στο διάολο;
Με πήρες τηλέφωνο;

86
00:02:58,047 --> 00:02:59,788
Όχι, νομίζω ότι με πήρες τηλέφωνο.

87
00:02:59,789 --> 00:03:01,658
- Αυτό είναι ένα ζεστό ξεκίνημα.
- Προσπαθούσα να αντιγράψω

88
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
το email σας.

89
00:03:03,140 --> 00:03:04,835
Έβαλαν το καταραμένο κουμπί του βίντεο
τόσο κοντά.

90
00:03:04,836 --> 00:03:06,098
Γιατί το κάνουν αυτό;

91
00:03:06,273 --> 00:03:08,275
Τέλος πάντων, έχω νέα.

92
00:03:08,362 --> 00:03:11,147
Αφορά το σενάριο της ταινίας σου
Πολικές αντιθέσεις.

93
00:03:11,148 --> 00:03:12,626
Α, αν το ήξερα
αυτή ήταν μια βιντεοκλήση,

94
00:03:12,627 --> 00:03:14,149
Θα είχα ενθαρρύνει
αλλαγή γκαρνταρόμπας,

95
00:03:14,150 --> 00:03:15,290
αλλά τα πας τέλεια.

96
00:03:15,325 --> 00:03:18,328
Το έδειξα στο στούντιο,
το λάτρεψαν.

97
00:03:18,502 --> 00:03:19,808
Θεέ μου, αλήθεια;

98
00:03:19,809 --> 00:03:21,635
Ωχ, αυτό σημαίνει
θα το αγοράσουν;

99
00:03:21,636 --> 00:03:22,766
Γεια, Paula, μόλις έφτασα εδώ.

100
00:03:22,767 --> 00:03:23,817
Γεια σου, Τζέι.

101
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
Όχι, δεν το αγοράζουν ακόμα,

102
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
αλλά θέλουν να συνεχίσουν
η συνομιλία.

103
00:03:28,208 --> 00:03:29,339
Ω, θα είμαστε τόσο πλούσιοι.

104
00:03:29,470 --> 00:03:31,559
Τοίχος του ενυδρείου, ερχόμαστε.

105
00:03:31,689 --> 00:03:33,129
Το στούντιο θέλει ένα franchise.

106
00:03:33,130 --> 00:03:34,691
Δεν θα σε κουράσω
με τις λεπτομέρειες,

107
00:03:34,692 --> 00:03:37,346
αλλά βασικά, θέλουν να μάθουν
τι οι επόμενες δύο ταινίες

108
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
στην Π.Ο. τριλογία
πρόκειται να είναι.

109
00:03:39,698 --> 00:03:41,742
Μπορώ να αρχίσω να συναρμολογώ
μερικές ιδέες.

110
00:03:41,743 --> 00:03:43,788
Α, αλλά μπορεί να περιμένει
μέχρι την επόμενη εβδομάδα;

111
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Έχω κάτι τέτοιο
μια-δυο μέρες.

112
00:03:46,314 --> 00:03:48,139
Όχι, πρέπει να μπούμε σε ένα Zoom
αυτό το Σαββατοκύριακο.

113
00:03:48,140 --> 00:03:51,318
Υπήρξε ένα περιστατικό
στο πλατό των Χριστουγέννων στο Κάμπο.

114
00:03:51,448 --> 00:03:54,538
Αποδεικνύεται, Mario Lopez
δεν λειτουργεί με δελφίνια.

115
00:03:54,669 --> 00:03:57,019
Τέλος πάντων, ψάχνουν
για γρήγορη παρακολούθηση

116
00:03:57,193 --> 00:03:59,243
την αντικατάστασή του,
άρα μπορείς να το κάνεις ή όχι;

117
00:03:59,244 --> 00:04:01,762
Μην ανησυχείς για την Αγγλία, μωρό μου.

118
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
θα πάω. Το πήρες αυτό.

119
00:04:03,243 --> 00:04:05,113
- Θα φτάσω στο noodling, Paula.
- Τέλεια.

120
00:04:05,157 --> 00:04:06,207
Ευχαριστώ, Σαμ.

121
00:04:07,247 --> 00:04:10,032
Εντάξει, Πιτ, φαίνεται
σαν να είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε.

122
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Ας καβαλήσουμε.

123
00:04:11,774 --> 00:04:13,469
- Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
- ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Δεν το έκανε σχεδόν ο Τζέι

124
00:04:13,470 --> 00:04:15,342
σκότωσε τον Πιτ
σε ένα ταξίδι στην αγορά;

125
00:04:15,472 --> 00:04:17,996
Θα καλέσουμε τον Κάιλ.

126
00:04:19,476 --> 00:04:21,913
ΞΕΝΑΓΗΣΗ:
Τώρα, αν με ακολουθήσεις,

127
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
Θα σας κάνω μια ξενάγηση
του μπουντρούμι.

128
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Γεια, στάσου λίγο πίσω.

129
00:04:25,569 --> 00:04:27,005
Φίλε, τι περιοδεία.

130
00:04:27,006 --> 00:04:28,310
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήξερα
η διαφορά

131
00:04:28,311 --> 00:04:30,241
ανάμεσα σε ένα μακρύ σπαθί
και μια πλατιά σπάθα.

132
00:04:30,270 --> 00:04:32,881
Δηλαδή, είναι αμελητέα
αλλά ενδιαφέρουσα.

133
00:04:32,882 --> 00:04:34,795
Έχετε δει τον πίνακα της Νάνσυ;
Γιατί έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ

134
00:04:34,796 --> 00:04:37,026
Δεν ξέρω τι
μοιάζει. [γέλια]

135
00:04:37,027 --> 00:04:38,755
- Κάιλ, εστίασε.
- [κουμπώνει τα δάχτυλα]

136
00:04:38,756 --> 00:04:41,846
Ω, συγγνώμη, μόλις πέταξα
στην Αγγλία με την πτώση του καπέλου

137
00:04:42,020 --> 00:04:44,936
για να σε βοηθήσω, οπότε με συγχωρείς αν
Πρέπει να μετακινήσω έναν καθαρισμό δοντιών.

138
00:04:45,067 --> 00:04:46,634
Κοιτάξτε αυτή την πανοπλία.

139
00:04:46,764 --> 00:04:48,204
Πώς είσαι εκεί, κονσέρβα;

140
00:04:48,205 --> 00:04:49,549
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Όχι και τόσο σπουδαίο, για να είμαι ειλικρινής.

141
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
- Ω.
- Έχω αυτή την πολύ συγκεκριμένη φαγούρα

142
00:04:51,682 --> 00:04:54,555
που δεν τα κατάφερα
να ξύνει 600 χρόνια τώρα.

143
00:04:54,642 --> 00:04:57,035
Ουάου, Τζέι,
υπάρχει μια πανοπλία φάντασμα.

144
00:04:57,166 --> 00:04:59,037
Σοβαρά;
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

145
00:04:59,211 --> 00:05:00,604
[μουρμουρίζει]
Πώς πέθανε;

146
00:05:00,605 --> 00:05:02,692
Ήταν τζόγος ή,
σαν να πολεμάς έναν δράκο;

147
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Δυστυχώς, όχι.

148
00:05:04,392 --> 00:05:05,826
Μόλις πήρα
όλα αυτά τα πράγματα,

149
00:05:05,827 --> 00:05:08,482
Έσκυψα
να με γδάρεις αλήτη,

150
00:05:08,612 --> 00:05:12,094
έχασα την ισορροπία μου,
και... έπεσε από τις σκάλες.

151
00:05:12,224 --> 00:05:14,444
Ήταν ένας ευγενής θάνατος.

152
00:05:14,575 --> 00:05:18,013
Γεια, παιδιά, εδώ στην Αγγλία

153
00:05:18,100 --> 00:05:20,494
σε όλους μας αρέσει να είμαστε ενωμένοι
σε μια περιοδεία,

154
00:05:20,624 --> 00:05:22,496
οπότε αν μπορείτε να ακολουθήσετε ευγενικά.
Ναι;

155
00:05:22,497 --> 00:05:24,497
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
- JAY: Ξέρεις, ήμασταν

156
00:05:24,498 --> 00:05:26,673
κάπως ενδιαφέρεται
βλέποντας κάποια παλιά πορτρέτα.

157
00:05:26,674 --> 00:05:27,848
Θα ήταν μέρος της περιοδείας;

158
00:05:27,849 --> 00:05:30,286
Ω, συγγνώμη.

159
00:05:30,417 --> 00:05:32,680
Υπήρχε μια μεγάλη φωτιά
στη δεκαετία του '70.

160
00:05:32,681 --> 00:05:34,898
Η κυρία του σπιτιού έφυγε
μια αφύλακτη κρούστα

161
00:05:34,899 --> 00:05:36,727
στην τοστιέρα.

162
00:05:36,858 --> 00:05:40,427
Όλες οι ταπετσαρίες
και τα πορτραίτα χάθηκαν.

163
00:05:40,557 --> 00:05:42,864
Τέλος πάντων, ακολουθήστε με
στο μπουντρούμι.

164
00:05:42,994 --> 00:05:46,476
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμασταν
μόνο εδώ για να δείτε τους πίνακες,

165
00:05:46,477 --> 00:05:47,955
οπότε μάλλον θα πάμε
να κατευθυνθεί έξω.

166
00:05:47,956 --> 00:05:49,871
Ταίριαξε στον εαυτό σου,

167
00:05:49,958 --> 00:05:52,728
αλλά για πέντε λίρες, μπορείτε να πάρετε
η φωτογραφία σου στο ράφι.

168
00:05:52,729 --> 00:05:56,398
Θέλω να πω, το θέμα της ζωγραφικής
είναι προφανώς μια οπισθοδρόμηση,

169
00:05:56,399 --> 00:05:57,791
αλλά πάρε το
από έναν τύπο που ήταν

170
00:05:57,792 --> 00:05:59,315
στο μερίδιό του από τη Ρεν Φέρες-

171
00:05:59,489 --> 00:06:02,079
δεν θα βρεις
καλύτερη τιμή rack από αυτό.

172
00:06:05,329 --> 00:06:08,018
JAY:
Χρειαζόμαστε αυτόν τον πίνακα της Νάνσυ.

173
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
Αυτό είναι μια καταστροφή.

174
00:06:09,370 --> 00:06:10,456
Τι θα κάνουμε;

175
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κατάστημα με είδη δώρων.

176
00:06:12,373 --> 00:06:13,807
Ίσως πουλήσουν ένα βιβλίο
με μια εικόνα

177
00:06:13,808 --> 00:06:15,505
του πορτρέτου της πριγκίπισσας Adeline.

178
00:06:15,636 --> 00:06:18,813
Επίσης δεν θα έλεγα όχι
μυρίζοντας ένα σακουλάκι πατατάκια γαρίδας.

179
00:06:18,814 --> 00:06:21,205
Ψάχνεις
για το πορτρέτο της πριγκίπισσας Adeline;

180
00:06:21,206 --> 00:06:22,947
Ναι, την ξέρουμε πραγματικά.

181
00:06:23,078 --> 00:06:25,848
Τώρα περνάει από τη Νάνσυ και είναι
ντυμένος με ένα σακί πατάτας.

182
00:06:25,907 --> 00:06:29,389
Α, θα σκότωνα
να έχει πεθάνει σε ένα τσουβάλι πατάτας.

183
00:06:29,519 --> 00:06:32,049
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι σε θέση
να φαγούρα παντού, ε;

184
00:06:32,130 --> 00:06:34,481
Ναι, και το κάνει.

185
00:06:34,482 --> 00:06:36,220
Τι, είναι η πανοπλία
λες κάτι;

186
00:06:36,221 --> 00:06:38,309
Μπορείτε να τον ρωτήσετε πώς πήγε
στο μπάνιο σε αυτό το πράγμα;

187
00:06:38,310 --> 00:06:40,834
Ήταν μια πλήρης αφαίρεση,
ή υπάρχει ένα μικρό μάνδαλο;

188
00:06:40,835 --> 00:06:42,465
Ξέρω το πορτρέτο
μιλάς για.

189
00:06:42,576 --> 00:06:44,566
Λέει ότι θυμάται
το πορτρέτο.

190
00:06:44,621 --> 00:06:47,885
Φοράει
αυτό το κολιέ μέσα;

191
00:06:48,016 --> 00:06:50,018
Ναι, ναι, αυτό ακριβώς,

192
00:06:50,148 --> 00:06:52,078
αλλά παρά
τι είπε ο ξεναγός,

193
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
δεν καταστράφηκε μέσα
η Μεγάλη Πυρκαγιά του 1973.

194
00:06:55,285 --> 00:06:57,764
Αυτό γιατί μερικά χρόνια
πριν από το φρικτό γεγονός,

195
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
δωρήθηκε στο Μουσείο
της Αγγλίας στο Λονδίνο.

196
00:07:00,811 --> 00:07:04,119
Λέει ότι δεν κάηκε,
είναι σε μουσείο τώρα.

197
00:07:04,120 --> 00:07:06,207
- Καταπληκτικό.
- PETE: Εντάξει, πάμε να πάρουμε

198
00:07:06,208 --> 00:07:08,427
αυτή η εικόνα σε αυτό το ράφι
και μετά μπορούμε να προχωρήσουμε.

199
00:07:08,428 --> 00:07:09,906
Δεν εμφανίζεσαι καν
σε εικόνες.

200
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
Ναι, αλλά θα ξέρω ότι ήμουν εκεί.

201
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
ΛΟΥΛΟΥΔΙ:
Γεια, παιδιά.

202
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
Τι συμβαίνει;

203
00:07:15,305 --> 00:07:17,000
Ο Σαμ περιμένει να δει
πώς άρεσε στο στούντιο το γήπεδο της

204
00:07:17,001 --> 00:07:18,915
για τι πολικό αντίθετο
η τριλογία μπορεί να μοιάζει.

205
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
- Αχ.
- Έχει μεγάλες ελπίδες

206
00:07:20,528 --> 00:07:22,266
παρόλο που τα πράγματα
γενικά δεν της βγαίνει.

207
00:07:22,267 --> 00:07:25,445
Ειλικρινά, είναι κάπως λυπηρό.

208
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Το πήρες αυτό.

209
00:07:28,318 --> 00:07:29,970
ΠΑΟΥΛΑ:
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

210
00:07:29,971 --> 00:07:31,755
Σκότωσες αυτό το γήπεδο, Σαμ.

211
00:07:31,886 --> 00:07:32,936
- [γέλια]
- Ναι.

212
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Αλήθεια, τους αρέσει;

213
00:07:34,367 --> 00:07:36,193
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Έχουν μερικές σκέψεις,

214
00:07:36,194 --> 00:07:38,369
αλλά τίποτα δεν πάει
να είναι τόσο δύσκολο να εκτελεστεί.

215
00:07:38,370 --> 00:07:40,000
Είναι υπέροχο να ακούς όλα αυτά,
Πόλα.

216
00:07:40,001 --> 00:07:41,982
Θα σκεφτούμε
και μετά μιλήστε για τα επόμενα βήματα.

217
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Και έχω περισσότερα καλά νέα.

218
00:07:43,767 --> 00:07:46,553
Έχετε ακούσει ποτέ
της Aline Brosh McKenna;

219
00:07:46,683 --> 00:07:49,730
Έγραψε μια μικρή ταινία που ονομάζεται
Ο Διάβολος φοράει Prada;

220
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
Ο Θορ λατρεύει αυτή την ταινία!
[γέλια]

221
00:07:51,949 --> 00:07:54,648
Είναι μια εμπνευσμένη ιστορία
της Anne Hathaway υπέρβαση

222
00:07:54,822 --> 00:07:57,477
βαρετό αγόρι
που μιλούν μόνο για τον Τζάρλσμπεργκ.

223
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ναι, μου αρέσει αυτή η ταινία.

224
00:07:59,566 --> 00:08:01,132
- Τι γίνεται με την Aline;
- Λοιπόν,

225
00:08:01,133 --> 00:08:03,264
είμαστε σε συζητήσεις
να την ξαναγράψει

226
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
και ελπίζω οι συνέχειες.

227
00:08:05,180 --> 00:08:06,442
έχω μπερδευτεί.

228
00:08:06,616 --> 00:08:08,666
Θέλεις κάποιον άλλο
να γράψω την ταινία μου;

229
00:08:10,011 --> 00:08:11,447
Τι κάνεις;

230
00:08:11,448 --> 00:08:13,013
Είναι η εντύπωση του Thor
της Dragon Lady

231
00:08:13,014 --> 00:08:15,145
όταν δεν της αρέσει το ντύσιμο
από τη συλλογή James Holt.

232
00:08:15,146 --> 00:08:16,931
Κοίτα, αυτή είναι μια νίκη.

233
00:08:17,018 --> 00:08:18,708
Ακόμα θέλουν
για να αγοράσετε την ταινία σας.

234
00:08:18,709 --> 00:08:19,976
Δεν ξέρω,
Πρέπει να το σκεφτώ.

235
00:08:19,977 --> 00:08:21,718
Εντάξει, αλλά αν δεν είσαι καλά

236
00:08:21,719 --> 00:08:23,327
μαζί μας
φέρνοντας κάποιον άλλον μέσα,

237
00:08:23,328 --> 00:08:24,828
όλο αυτό το πράγμα μπορεί να φύγει.

238
00:08:24,939 --> 00:08:27,202
Ευχαριστώ, Paula,
Θα είμαι σε επαφή.

239
00:08:27,289 --> 00:08:29,279
Ναι, θα μαζευτούμε
στην άκρη μας,

240
00:08:29,291 --> 00:08:32,729
και θα σας καλέσουμε πίσω
από την EOD αύριο.

241
00:08:32,730 --> 00:08:36,819
Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Ψάχνουμε για πίνακα ζωγραφικής

242
00:08:36,820 --> 00:08:38,647
που δεν είδαμε στην οθόνη
στο μουσείο.

243
00:08:38,648 --> 00:08:39,780
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

244
00:08:39,910 --> 00:08:42,565
Τυλίγομαι σε ένα μεγάλο ψάρι
σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

245
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
Είναι λίγο μεγαλύτερη, ακόμα σε φόρμα.

246
00:08:45,133 --> 00:08:47,483
Φυσικά, καλή τύχη μαζί της.

247
00:08:47,484 --> 00:08:50,224
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
χαστούκι μια προειδοποίηση περιεχομένου

248
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
σε εκείνη την πτέρυγα αρχαιοτήτων.

249
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
Μερικές από τις σκηνές
απεικονίζεται σε αυτά τα δοχεία...

250
00:08:54,708 --> 00:08:56,998
Δηλαδή, τι ήταν αυτός ο κύκνος
κάνει σε αυτή την κυρία;

251
00:08:56,999 --> 00:08:58,188
[το τηλέφωνο χτυπάει]

252
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
[αναστενάζει βαθιά]

253
00:09:00,931 --> 00:09:02,672
Αρχεία.

254
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Πέτρος.

255
00:09:04,979 --> 00:09:07,851
Θεέ μου, Amunhotep.

256
00:09:07,852 --> 00:09:10,374
Νομίζω ότι ο Πιτ συνάντησε ένα
των φίλων του- Amunhotep.

257
00:09:10,375 --> 00:09:12,421
Φάντασμα της μαμάς, ωραία.

258
00:09:12,552 --> 00:09:14,962
Προσπάθησε να καταστρέψει
τα κολοκυθάκια μου με τις ακρίδες,

259
00:09:15,032 --> 00:09:16,512
αλλά είμαστε κουλ τώρα.

260
00:09:16,513 --> 00:09:18,948
-Τι κάνεις εδώ;
- Τα μουμιοποιημένα λείψανά μου είναι μέρος

261
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
μιας περιοδεύουσας έκθεσης- είδος
το κεντρικό κομμάτι, στην πραγματικότητα.

262
00:09:22,258 --> 00:09:24,824
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι
χώρισες ξανά από τη γυναίκα σου,

263
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
τόσο σύντομα μετά την επανένωση.

264
00:09:26,740 --> 00:09:29,307
Δεν είναι ό,τι χειρότερο
για να πάρει λίγο χώρο.

265
00:09:29,308 --> 00:09:31,265
Όταν είσαι χωριστά από κάποιον
για τρεις χιλιετίες,

266
00:09:31,266 --> 00:09:32,875
έχετε την τάση να εστιάσετε
στις καλές τους ιδιότητες

267
00:09:32,876 --> 00:09:35,923
και ξεχάστε πόσο
μιλάνε για γάτες.

268
00:09:36,053 --> 00:09:37,141
Αχ.

269
00:09:37,315 --> 00:09:39,361
Γεια, συγνώμη, ψάχνουμε

270
00:09:39,535 --> 00:09:42,605
για ένα πορτρέτο της πριγκίπισσας
Η Adeline Marie Dunham από το Bedford,

271
00:09:42,756 --> 00:09:45,166
και θα είχε γίνει δωρεά
στις αρχές της δεκαετίας του '70.

272
00:09:45,236 --> 00:09:49,371
Adeline Marie Dunham

273
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
του Μπέντφορντ.

274
00:09:51,025 --> 00:09:52,679
Α, ναι.

275
00:09:52,680 --> 00:09:55,158
Βλέπω τη δωρεά,
αλλά ολόκληρη η συλλογή

276
00:09:55,159 --> 00:09:59,947
πετάχτηκε σε αρχεία χωρίς
ψηφιοποίηση ή καταλογογράφηση.

277
00:09:59,948 --> 00:10:01,469
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εκεί πίσω.

278
00:10:01,470 --> 00:10:02,790
Μπορούμε να πάμε εκεί και να δούμε;

279
00:10:02,906 --> 00:10:04,081
Φυσικά.

280
00:10:04,082 --> 00:10:05,734
Μας αρέσει να αφήνουμε αγνώστους
πήγαινε πίσω εκεί

281
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
και ρίζα γύρω
τους ανεκτίμητους θησαυρούς μας.

282
00:10:08,260 --> 00:10:09,695
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι σαρκαστικός,

283
00:10:09,696 --> 00:10:11,016
αν και είναι δύσκολο να το πούμε.

284
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Είναι στεγνά εδώ.

285
00:10:12,830 --> 00:10:14,525
Πέτρο, τι θα γινόταν αν ήμασταν
για να μπείτε στα αρχεία

286
00:10:14,526 --> 00:10:15,701
και να ρίξουμε μια ματιά μόνοι μας;

287
00:10:15,702 --> 00:10:17,093
Ω, αυτό είναι αλήθεια, είμαστε φαντάσματα.

288
00:10:17,094 --> 00:10:18,181
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

289
00:10:18,182 --> 00:10:19,575
Πίσω σε ένα τζάμπα.

290
00:10:25,537 --> 00:10:26,587
[Ο Πιτ λαχανιάζει]

291
00:10:26,669 --> 00:10:28,323
Ω, Γκόλλυ.

292
00:10:28,324 --> 00:10:29,932
Αυτό είναι σαν το τέλος των Raiders.

293
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
Τι είναι το Raiders;

294
00:10:31,806 --> 00:10:34,589
Ω, πρόκειται για πολύ ωραίο
τύπος που πηγαίνει στην αρχαία Αίγυπτο

295
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
να κλέψει ένα μάτσο
από ανεκτίμητες αρχαιότητες και...

296
00:10:38,072 --> 00:10:39,290
Ξέρεις τι;

297
00:10:39,291 --> 00:10:40,856
Δεν είναι τόσο καλό, στην πραγματικότητα.

298
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Δεν με ένοιαζε πραγματικά.

299
00:10:45,721 --> 00:10:49,865
Εντάξει, τελειώνουμε
καιρός να βρω αυτόν τον πίνακα.

300
00:10:49,866 --> 00:10:52,215
Και θυμάσαι
πώς μοιάζει η Νάνσυ, σωστά;

301
00:10:52,216 --> 00:10:54,266
Ναι, τη γνώρισα στο Woodstone
το Halloween.

302
00:10:54,349 --> 00:10:57,091
Μου έκανε πρόταση
ενώ φορούσε ένα σάκο πατάτας.

303
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
Αυτό είναι το κορίτσι μας.

304
00:10:58,310 --> 00:10:59,788
Εντάξει, γιατί δεν παίρνεις

305
00:10:59,789 --> 00:11:00,989
τα τελάρα στα δεξιά;

306
00:11:00,990 --> 00:11:02,530
θα πάρω αυτά
στα αριστερά.

307
00:11:02,531 --> 00:11:04,707
Πέτρο, τι συμβαίνει
με το χέρι σου;

308
00:11:04,838 --> 00:11:08,493
Α, αυτό δεν είναι καλό.

309
00:11:08,624 --> 00:11:11,801
Αρχίζω να εξαφανίζομαι όταν είμαι
μακριά από το Woodstone.

310
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
Ξανασχηματίζω όταν επιστρέψω
στο ακίνητο.

311
00:11:14,022 --> 00:11:16,022
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εσείς
μην το κάνεις πίσω στο χρόνο;

312
00:11:16,023 --> 00:11:18,242
Βασικά δεν ξέρω.

313
00:11:18,243 --> 00:11:19,852
Πέτρο, ίσως
πρέπει να φύγεις τώρα.

314
00:11:19,853 --> 00:11:21,550
Όχι, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

315
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
θα είμαι εντάξει,
Έχω αρκετό χρόνο.

316
00:11:23,553 --> 00:11:25,814
Παρακαλώ μην αναφέρετε τίποτα
στους Livings σχετικά με αυτό.

317
00:11:25,815 --> 00:11:28,078
Ο Τζέι ασχολείται αρκετά
ήδη.

318
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

319
00:11:30,646 --> 00:11:32,343
Καλά.

320
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
Όχι, απλώς περισσότερο ελληνικό μούστο.

321
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
Πώς επινόησαν τη δημοκρατία

322
00:11:36,914 --> 00:11:38,697
όταν συνέχιζαν
έτσι;

323
00:11:38,698 --> 00:11:41,091
Δηλαδή πού έγινε
βρίσκουν χρόνο;

324
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

325
00:11:44,182 --> 00:11:46,705
Πρέπει να πεις αυτές τις ταινίες
άνθρωποι να κάνουν μια πεζοπορία, Σαμ.

326
00:11:46,706 --> 00:11:48,838
Σύμφωνος. Δεν μπορείς να υποχωρήσεις.

327
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
Γίνε σαν
αν ο Άντι δεν επιστρέψει στη δουλειά

328
00:11:51,058 --> 00:11:54,061
μετά το μοντάζ του makeover
με τον Tucci.

329
00:11:54,191 --> 00:11:57,325
Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία
για τον κύριο Σιλβέστερ Σταλόνε.

330
00:11:57,326 --> 00:11:58,804
Ξέρατε, όταν προσπαθούσε

331
00:11:58,805 --> 00:12:00,555
να πουλήσει το σενάριο
για τον Ρόκι,

332
00:12:00,589 --> 00:12:03,723
ότι το ήθελαν μόνο
αν δεν έπαιζε τον Ρόκι;

333
00:12:03,853 --> 00:12:07,030
- Είναι αλήθεια;
- Αλλά κόλλησε στα όπλα του,

334
00:12:07,204 --> 00:12:10,294
και στο τέλος ήταν αυτός
τρυπώντας το βοδινό κρέας σε αυτόν τον καταψύκτη,

335
00:12:10,381 --> 00:12:12,993
ήταν αυτός που έκανε 15 γύρους
με τον πρωταθλητή,

336
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
ήταν αυτός που ερωτεύτηκε
με αυτο-

337
00:12:15,170 --> 00:12:17,953
στην πραγματικότητα, ειλικρινά - πολύ περίεργο
κορίτσι από το κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

338
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
Έχει δίκιο ο Τρέβορ, Σαμάνθα.

339
00:12:20,043 --> 00:12:23,090
Όλοι εμείς τα φαντάσματα κουβαλάμε τύψεις
μαζί μας-

340
00:12:23,264 --> 00:12:27,094
εκείνα τα πλάνα που δεν τραβήξαμε,
εκείνες τις ράγες που δεν ρουθήκαμε.

341
00:12:27,224 --> 00:12:29,009
- Αμήν.
- Ξέρεις, σκεφτόμουν

342
00:12:29,096 --> 00:12:32,273
ότι αυτό το σπίτι και όλα τα
τα πράγματα σε αυτό ήταν αυτό που είχε σημασία,

343
00:12:32,403 --> 00:12:36,756
αλλά τώρα που μπορεί να ληφθεί
μακριά μου,

344
00:12:36,886 --> 00:12:40,281
Καταλαβαίνω ότι εσύ, Σαμάνθα,
είναι η αληθινή μου κληρονομιά.

345
00:12:40,411 --> 00:12:42,718
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα φέρει η ζωή,

346
00:12:42,719 --> 00:12:44,197
οπότε πρέπει να αδράξεις
τις ευκαιρίες

347
00:12:44,198 --> 00:12:46,329
- όταν παρουσιάζονται.
- ΙΣΑΑΚ: Σύμφωνοι.

348
00:12:46,330 --> 00:12:48,549
Πολλοί είπαν ότι δεν είχα
τι χρειάστηκε για να βγει

349
00:12:48,550 --> 00:12:51,118
μια στρατηγική παράδοση
στο Fort Ticonderoga,

350
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
αλλά δεν τα παράτησα.

351
00:12:52,990 --> 00:12:54,990
Δεν είναι παράδοση
κυριολεκτικά τα παρατάω;

352
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
Ναι, αλλά με τιμή

353
00:12:56,777 --> 00:12:58,646
και έχοντας εξασφαλίσει
αρκετό κρέας αλόγου

354
00:12:58,647 --> 00:13:01,128
για όλους τους άντρες μου,
που ήταν μια τεράστια τόνωση του ηθικού,

355
00:13:01,258 --> 00:13:03,248
αν και όχι για τους άντρες
στο ιππικό.

356
00:13:03,249 --> 00:13:05,479
[γέλια]:
Αυτό ήταν ένα είδος εφιαλτικό σενάριο για αυτούς.

357
00:13:05,480 --> 00:13:07,176
Νομίζω τι προσπαθεί ο Ισαάκ
να πω είναι,

358
00:13:07,177 --> 00:13:08,657
αυτή είναι η στιγμή σου, Σαμ.

359
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
Ναι, μόνο μετανιώνεις
τις αρκούδες που δεν αγκάλιασες.

360
00:13:12,008 --> 00:13:13,531
Περίμενε, όχι.

361
00:13:13,662 --> 00:13:15,229
Ναι - περίμενε.

362
00:13:15,230 --> 00:13:16,446
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Παιδιά έχετε δίκιο.

363
00:13:16,447 --> 00:13:18,014
[γελάει απαλά]

364
00:13:18,145 --> 00:13:21,148
Ξέρω ότι είναι ρίσκο,
αλλά πρέπει να σταθώ στη θέση μου.

365
00:13:21,235 --> 00:13:22,366
[επευφημίες]

366
00:13:22,367 --> 00:13:23,714
ΘΟΡΦΙΝ:
Αυτή η στιγμή

367
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
όταν ο Άντι επέστρεψε από το γραφείο,

368
00:13:25,848 --> 00:13:27,981
φορώντας με επιτυχία
Μπότες Chanel.

369
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Θριαμβευτικός!

370
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Είσαι ένας περίεργος καταραμένος Βίκινγκ.

371
00:13:31,985 --> 00:13:33,675
JAY:
Εντάξει, Winston, αυτό το κείμενο είναι

372
00:13:33,676 --> 00:13:35,248
δεν είναι κακό, αλλά θα θέλεις
να το τραβήξει πίσω

373
00:13:35,249 --> 00:13:36,869
με όλα τα θαυμαστικά.

374
00:13:36,946 --> 00:13:38,034
Πολύ διψασμένος.

375
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Αλλά διψάω.

376
00:13:39,906 --> 00:13:41,896
Ακόμα, ίσως ρίξει
κάποια τυπογραφικά λάθη εκεί

377
00:13:41,908 --> 00:13:44,606
έτσι φαίνεσαι σαν απασχολημένος,
συμβαίνει τύπος.

378
00:13:44,736 --> 00:13:46,608
«Απασχολημένος, συμβαίνει φίλε»;

379
00:13:46,695 --> 00:13:48,610
Δεν έχω πολύ παιχνίδι.

380
00:13:48,611 --> 00:13:51,046
Βρήκαμε τον πίνακα.
Η Νάνσυ φοράει το κολιέ.

381
00:13:51,047 --> 00:13:53,484
Διάδρομος 37, κουτί εννέα.

382
00:13:53,615 --> 00:13:57,184
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [αναστενάζει βαθιά]

383
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
Αρχεία.

384
00:13:58,576 --> 00:13:59,776
Βρήκαν τον πίνακα.

385
00:13:59,777 --> 00:14:01,448
Υπέροχο, αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
μια εικόνα του.

386
00:14:01,449 --> 00:14:02,710
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή αυτού του τύπου

387
00:14:02,711 --> 00:14:04,320
για να μπορέσουμε να πάρουμε
στα αρχεία

388
00:14:04,321 --> 00:14:06,627
και τραβήξτε μια φωτογραφία από αυτό
ζωγραφιά για να στείλει πίσω στον Σαμ.

389
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
Σωστά, αλλά πώς;

390
00:14:08,196 --> 00:14:10,849
Ο Κάιλ θα μπορούσε να τον δεσμεύσει
σε κάποια σύντομη βελτίωση,

391
00:14:10,850 --> 00:14:12,198
ή ο Τζέι θα μπορούσε να ψεύδεται
καρδιακή προσβολή,

392
00:14:12,199 --> 00:14:14,069
ή υπάρχει πάντα
η δοκιμασμένη και αληθινή κατάδειξη

393
00:14:14,070 --> 00:14:15,462
και λέγοντας,
«Γεια, τι είναι αυτό εκεί πέρα;»

394
00:14:15,463 --> 00:14:16,551
Ο Πιτ έχει μερικές ιδέες.

395
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
Δεν είναι υπέροχοι όμως.

396
00:14:18,293 --> 00:14:20,119
AMUNHOTEP:
Τι θα γινόταν αν χρησιμοποιήσω τη δύναμη φάντασμά μου για να καλέσω

397
00:14:20,120 --> 00:14:22,164
ένα σμήνος από ακρίδες να κατέβει
πάνω στο μουσείο,

398
00:14:22,165 --> 00:14:24,035
αποσπώντας του την προσοχή
μακριά από τη θέση του;

399
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Ναι, και μετά ο Πιτ και εγώ
μπορεί να γλιστρήσει απαρατήρητα.

400
00:14:28,171 --> 00:14:30,652
Η μούμια πάει
να κάνει ακρίδες.

401
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Ω, διάολο ναι.

402
00:14:32,393 --> 00:14:34,438
[λαχάνιασμα]

403
00:14:34,612 --> 00:14:35,875
[ψυχαγωγία του ανέμου]

404
00:14:36,049 --> 00:14:38,921
[βροντή κράξιμο]

405
00:14:40,662 --> 00:14:42,490
Ναι.

406
00:14:42,620 --> 00:14:45,493
Θα πρέπει να σε βάλω
σε μια σύντομη αναμονή.

407
00:14:48,496 --> 00:14:51,107
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- [οι ακρίδες βουίζουν]

408
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
Και μπορεί να μην έγραψα
αρκετές αγαπημένες ταινίες ακόμα,

409
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
αλλά ξέρω ότι υπάρχει
μεγαλείο μέσα μου.

410
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
Χρειάζομαι απλώς την ευκαιρία.

411
00:14:59,376 --> 00:15:01,726
Ξέρεις τι;
Έχεις μπάλες, παιδί μου.

412
00:15:01,901 --> 00:15:03,467
Εντάξει, και από τον τόνο της,

413
00:15:03,554 --> 00:15:06,444
Σκέφτομαι τον όρχι
η δήλωση είναι μια υπέρ μας;

414
00:15:06,514 --> 00:15:08,733
Τι στο διάολο;
Η δουλειά είναι δική σου.

415
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
- [επευφημίες]
-Τι, αλήθεια;

416
00:15:11,127 --> 00:15:14,261
Συγχαρητήρια για την πώληση
το πρώτο σου σενάριο.

417
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
Και μην χαλάτε την τριλογία.

418
00:15:16,132 --> 00:15:18,602
Θεέ μου, σε ευχαριστώ, Paula,
Δεν θα σε απογοητεύσω.

419
00:15:18,603 --> 00:15:19,743
Ναι, αυτά είναι υπέροχα νέα.

420
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Στείλε τα χαρτιά,

421
00:15:21,095 --> 00:15:23,008
και θα έχουμε τους ανθρώπους μας
κατακερματίστε τις λεπτομέρειες.

422
00:15:23,009 --> 00:15:25,179
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Ωχ, είναι ένα κείμενο από τον Τζέι.

423
00:15:26,534 --> 00:15:29,364
- Βρήκαν τον πίνακα.
- [ψυχάει] Α, πρέπει να φύγω, Πάουλα.

424
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Ω, ενδιαφέρον.

425
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Μεγάλη βολή τώρα, ε;

426
00:15:32,975 --> 00:15:36,457
Ωραία, έχω πράγματα
να κάνεις, επίσης, ξέρεις.

427
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
[γέλιο]

428
00:15:38,112 --> 00:15:39,763
HETTY:
Αχ, κοίτα αυτό, του μικρού τρολ

429
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
- Πραγματικά μια πριγκίπισσα.
- [γέλια]

430
00:15:41,811 --> 00:15:45,421
Σας ευχαριστώ που βγήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

431
00:15:45,422 --> 00:15:47,728
Είμαστε ακριβώς απέναντι
η προθεσμία με το Ever Creek.

432
00:15:47,729 --> 00:15:49,469
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
[γέλια]

433
00:15:49,470 --> 00:15:51,427
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο
από τότε που η γυναίκα μου άρχισε να κοιμάται

434
00:15:51,428 --> 00:15:53,212
με τον Ματθαίο,
τον εκπαιδευτή της Pilates.

435
00:15:53,213 --> 00:15:56,259
Δεν θα πω ψέματα,
Ανησυχώ για τον Τζο.

436
00:15:56,260 --> 00:15:58,130
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του πίνακα;

437
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
Επιδέξιη ανακατεύθυνση, ωραία.

438
00:15:59,785 --> 00:16:01,089
Νομίζω ότι πας
να είμαι πολύ ευχαριστημένος.

439
00:16:01,090 --> 00:16:02,873
Αυτός ο πίνακας είναι
αποδεικτικά στοιχεία

440
00:16:02,874 --> 00:16:04,963
αυτό το κολιέ ανήκε
στην πριγκίπισσα Adeline.

441
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
- Ναι!
- Λοιπόν, λες

442
00:16:06,444 --> 00:16:08,792
που τώρα πιστεύεις
ότι πέθανε εδώ στο Woodstone;

443
00:16:08,793 --> 00:16:11,231
Γιατί ο Στιούαρτ μου έδωσε
νερό για τα κακά.

444
00:16:11,405 --> 00:16:12,972
Πράγματι είμαι.

445
00:16:13,059 --> 00:16:16,540
Δια του παρόντος δηλώνω την περιουσία σας
είναι ένα ιστορικό ορόσημο,

446
00:16:16,627 --> 00:16:19,587
και ως τέτοια
έχει ανοσία στην ανάπλαση.

447
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
HETTY:
Ω, δόξα τω Θεώ.

448
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Το έργο της ζωής μου,
η αληθινή μου κληρονομιά σώζεται.

449
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
Περίμενε, τι γίνεται
όλη αυτή η επιχείρηση

450
00:16:25,637 --> 00:16:27,028
για την ύπαρξη του Σαμ
η αληθινή σου κληρονομιά;

451
00:16:27,029 --> 00:16:28,204
αντιμετώπιζα.

452
00:16:28,335 --> 00:16:31,381
Δηλαδή, είναι υπέροχη,
Φαντάζομαι επίσης,

453
00:16:31,468 --> 00:16:34,732
αλλά δόξα τω Θεώ,
το σπίτι μου έχει γλιτώσει.

454
00:16:34,863 --> 00:16:38,388
Ζήτω αυτό το ιερό
στο μεγαλείο μου!

455
00:16:38,519 --> 00:16:40,809
Λοιπόν τώρα τι; Εσύ,
όπως, σφραγίδα κάτι ή...

456
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
Πώς το κάνουμε επίσημο;

457
00:16:42,566 --> 00:16:45,700
Α, πρέπει απλώς να επιστρέψω
το γραφείο μου και συμπλήρωσε μια φόρμα.

458
00:16:45,830 --> 00:16:49,138
Α, αλλά αυτό δεν θα είναι πρόβλημα,
βλέποντας καθώς κοιμάμαι εκεί τώρα.

459
00:16:49,269 --> 00:16:51,575
Έλα, Σαμ,
μια επακόλουθη ερώτηση.

460
00:16:51,576 --> 00:16:54,403
Ο άντρας απλώς ψάχνει
ένα μικρό κομμάτι ανθρώπινης σύνδεσης.

461
00:16:54,404 --> 00:16:58,800
Λοιπόν... ευχαριστώ, πρόσεχε.

462
00:17:01,020 --> 00:17:02,760
ΘΟΡΦΙΝ:
Ουφ.

463
00:17:02,891 --> 00:17:05,894
Είναι πιο κρύα από τον πάγο
στα ανοικτά των ακτών του Honningsv'g.

464
00:17:06,982 --> 00:17:09,289
- Είναι πολύ κρύο μέρος.
- Αχ.

465
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
Λοιπόν, ναι, απλώς κοίταξε

466
00:17:11,118 --> 00:17:12,987
στην φωτογραφία που στείλατε
και είπε ότι ήμασταν καλοί.

467
00:17:12,988 --> 00:17:15,034
Τώρα λοιπόν το Ever Creek

468
00:17:15,164 --> 00:17:16,644
δεν μπορεί να γκρεμίσει το αρχοντικό.

469
00:17:16,774 --> 00:17:18,341
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

470
00:17:18,342 --> 00:17:19,950
Λιγότερο σημαντικό
αλλά ακόμα αξίζει να το μοιραστείτε-

471
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
ο αρχειονόμος μου έστειλε μήνυμα.

472
00:17:21,692 --> 00:17:24,739
Αυτός και η Λίντα είναι στην παμπ,
χτυπώντας το.

473
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
Τι σημαίνει αυτό;

474
00:17:26,568 --> 00:17:28,481
Αυτό σημαίνει του άντρα σου
Το παιχνίδι γραπτών μηνυμάτων είναι ακόμα στο σημείο.

475
00:17:28,482 --> 00:17:30,614
Όχι κάτι
μια γυναίκα λατρεύει να ακούει.

476
00:17:30,615 --> 00:17:32,615
Α, πες τον Πιτ
Ανυπομονώ να τον δω.

477
00:17:32,616 --> 00:17:35,146
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Η Αλμπέρτα λέει ότι ανυπομονεί να δει τον Πιτ.

478
00:17:35,663 --> 00:17:37,926
Απλά πες της
Ανυπομονώ να τη δω κι εγώ,

479
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
και μην αναφέρεις τα μπράτσα μου.

480
00:17:39,449 --> 00:17:41,625
Δεν θέλω να ανησυχεί κανείς.

481
00:17:41,756 --> 00:17:42,887
[τραυλίζει, αναστενάζει]

482
00:17:43,018 --> 00:17:45,673
Λέει ότι δεν μπορεί να περιμένει
να τη δεις και αυτή.

483
00:17:45,803 --> 00:17:47,936
Και άλλα μεγάλα νέα.

484
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
Πωλήθηκαν τα Polar Opposites.

485
00:17:50,069 --> 00:17:52,201
Ω, Θεέ μου, μωρό μου,
αυτό είναι φοβερό.

486
00:17:52,202 --> 00:17:54,246
Το στούντιο αγάπησε το γήπεδο
για την τριλογία,

487
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
και η Πάουλα θέλει να το γράψω.

488
00:17:55,988 --> 00:17:57,205
Το "θέλει" είναι λίγο δυνατό.

489
00:17:57,206 --> 00:17:59,196
Θα έλεγα "συμβατός"
είναι πιο ακριβής.

490
00:17:59,687 --> 00:18:01,384
Αλλά και πάλι νίκη.

491
00:18:01,385 --> 00:18:03,168
- Αυτό είναι απίστευτο.
- ΣΑΜΑΝΘΑ: Το θέμα είναι,

492
00:18:03,169 --> 00:18:04,299
Μάλλον θα έπρεπε να είμαι
έξω από την πόλη

493
00:18:04,300 --> 00:18:05,740
για λίγο για το γύρισμα.

494
00:18:05,741 --> 00:18:07,128
Πώς νιώθετε για αυτό;

495
00:18:07,129 --> 00:18:08,042
JAY:
Χμ, ναι, θα είναι δύσκολο,

496
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
αλλά, μωρό μου, αυτό είναι το όνειρό σου.

497
00:18:09,785 --> 00:18:10,958
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

498
00:18:10,959 --> 00:18:12,787
Ναί. Ναι, θα είναι πολύ δύσκολο.

499
00:18:12,961 --> 00:18:15,851
Γεια, τι γίνεται με τον Kyle ως α
sitter φάντασμα ενώ λείπεις;

500
00:18:15,852 --> 00:18:17,443
Θεέ μου,
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

501
00:18:17,444 --> 00:18:18,487
Ο Kyle είναι ο καλύτερος.

502
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
[ψαλμωδία]:
Kyle. Kyle.

503
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Kyle!

504
00:18:23,319 --> 00:18:26,583
Μάλλον θα είναι αρκετά δύσκολο
και για τα φαντάσματα φαντάζομαι.

505
00:18:26,714 --> 00:18:28,281
Ναι, είναι πολύ αναστατωμένοι.

506
00:18:28,368 --> 00:18:31,153
[ψαλμωδία]:
Kyle! Kyle! Kyle!

507
00:18:31,284 --> 00:18:33,938
Γεια, α, τι θα γινόταν αν ερχόταν ο Κάιλ
και έμεινε για λίγο;

508
00:18:34,069 --> 00:18:36,115
Ω, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

509
00:18:36,245 --> 00:18:38,813
Γεια, μπορεί πραγματικά να έχω
κάτι να κάνουμε.

510
00:18:38,900 --> 00:18:39,950
Εσείς;

511
00:18:40,075 --> 00:18:43,339
Λοιπόν, εννοώ, όχι,
αλλά θα μπορούσα να έχω.

512
00:18:46,726 --> 00:18:49,953
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

513
00:18:49,954 --> 00:18:51,304
Υπέροχα νέα.

514
00:18:51,305 --> 00:18:52,782
Σε αφήνουν να επιστρέψεις
αυτό το πουλόβερ;

515
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
Όχι, αυτό ήταν το Ever Creek.

516
00:18:54,743 --> 00:18:56,786
Αφού δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιήσουν
Woodstone ως κέντρο δεδομένων,

517
00:18:56,787 --> 00:18:58,614
μας το πουλάνε πίσω
σε μειωμένο συντελεστή

518
00:18:58,615 --> 00:19:01,269
και τηλεφωνούν στο ακίνητο
«ουσιαστικά άχρηστο».

519
00:19:01,270 --> 00:19:03,707
- Ναι! Και πώς τολμούν;
- ΘΟΡΦΙΝ: Λοιπόν,

520
00:19:03,881 --> 00:19:05,187
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε πίσω

521
00:19:05,188 --> 00:19:06,970
βλέποντας πώς όπως είσαι
περίφημα φτωχοί;

522
00:19:06,971 --> 00:19:08,058
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, συμβαίνει

523
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
να έχω άσο στο μανίκι μου.

524
00:19:09,932 --> 00:19:11,279
Επιτέλους πουλάω αυτές τις φωτογραφίες των ποδιών.

525
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
- Μπράβο σου.
- Όχι, μιλάω

526
00:19:13,022 --> 00:19:15,501
για την πληρωμή που παίρνω
για τα Polar Opposites.

527
00:19:15,502 --> 00:19:17,024
Ελπίζω να υπάρχει
λίγο περίσσεψε

528
00:19:17,025 --> 00:19:18,939
για αυτό το στυλ του κινηματογράφου
μηχανή ποπ κορν.

529
00:19:18,940 --> 00:19:20,115
Α, ναι.

530
00:19:20,246 --> 00:19:22,509
Αυτό είναι το επόμενο στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

531
00:19:22,510 --> 00:19:24,118
Απλώς αυτό ήταν
σαν το κεντρικό κομμάτι

532
00:19:24,119 --> 00:19:25,467
ολόκληρης της ομιλίας αποδοχής μου

533
00:19:25,468 --> 00:19:27,295
όταν έγινα
εκπρόσωπος φαντασμάτων,

534
00:19:27,296 --> 00:19:29,950
κι αν με κάνεις να μοιάζω με α
βλάκα, θα σε καταστρέψω.

535
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Επίσης, συγχαρητήρια για την ταινία.

536
00:19:31,432 --> 00:19:33,258
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
- ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Σαμ, το άκουσες

537
00:19:33,259 --> 00:19:34,607
από τον Τζέι; Υποτίθεται ότι
να επιστρέψω τώρα.

538
00:19:34,608 --> 00:19:36,391
Ξέρω την πτήση τους
καθυστέρησε να απογειωθεί

539
00:19:36,392 --> 00:19:39,656
λόγω ενός σμήνους ακρίδων
στην περιοχή του Λονδίνου.

540
00:19:39,657 --> 00:19:42,484
Amunhotep- δίνει με ένα
χέρι και παίρνει με το άλλο.

541
00:19:42,485 --> 00:19:44,269
Ελπίζω ο Πιτ να είναι καλά.
Αυτό το πιέζει πραγματικά.

542
00:19:44,270 --> 00:19:46,980
Προσγειώθηκαν πριν από 40 λεπτά.
Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.

543
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Θα είναι καλά, Μπέρτι.

544
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
Πιτ. Χ-Πώς τα πάει;

545
00:19:52,016 --> 00:19:53,192
KYLE:
Ε,

546
00:19:53,322 --> 00:19:54,845
θα είναι κοντά, Τζέι.

547
00:19:54,846 --> 00:19:57,020
Κάτσε εκεί φίλε,
θα σε πάμε σπίτι.

548
00:19:57,021 --> 00:20:00,590
? Να πάω πάλι μόνος μου;

549
00:20:00,721 --> 00:20:04,072
? Πηγαίνετε στον μοναδικό δρόμο
Έχω γνωρίσει ποτέ.?

550
00:20:04,203 --> 00:20:06,640
Τραγουδάω Whitesnake
όταν είμαι νευρικός.

551
00:20:06,641 --> 00:20:08,989
Ξεκίνησε όταν ήμουν νευρικός
σε συναυλία των Whitesnake.

552
00:20:08,990 --> 00:20:12,167
Πολλοί άνθρωποι κοντά,
και αυτές οι γραμμές μπάνιου...

553
00:20:12,298 --> 00:20:13,951
Ναι, είναι δύσκολα.

554
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
Πάμε σπίτι γρήγορα,
εντάξει, Τζέι;

555
00:20:16,433 --> 00:20:18,259
Θα πάρουμε
εσύ εκεί, Πιτ.

556
00:20:18,260 --> 00:20:19,565
Είμαστε μόνο λίγα λεπτά μακριά.

557
00:20:19,566 --> 00:20:23,265
? Να πάω πάλι μόνος μου;

558
00:20:23,396 --> 00:20:26,616
? Πηγαίνετε στον μοναδικό δρόμο
Έμαθα ποτέ;

559
00:20:26,747 --> 00:20:31,230
? Σαν παρασυρόμενος,
Γεννήθηκα για να περπατάω μόνη μου.

560
00:20:32,056 --> 00:20:33,232
Πιτ;

561
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
Ω, όχι, Πιτ.

562
00:20:36,104 --> 00:20:37,845
- Τι;
- Έφυγε.

563
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

564
00:20:39,847 --> 00:20:42,023
και TOYOTA.

565
00:20:47,420 --> 00:20:50,250
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

566
00:20:50,299 --> 00:20:54,849
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0